Kembalinya Sherlock Holmes
Karya Sir Arthur Conan Doyle
Translate By Phetel Batlow
Tn. Scott Eccles./ Oh, Tn. Garcia.
Maaf, aku hampir tidak mengenalimu.
Biar kubawakan tasmu./ Kau sangat baik.
Terima kasih banyak.
Maafkan jika cuaca ini mengganggu kunjunganmu.
Buruk bagimu mungkin, tapi kami orang Inggris, bisa menahannya.
Daerah Surrey sangatlah menarik.
Aku kemari untuk menunjukkanmu seluruh koleksi peta tuaku.
Maksudku Moore dan Ogelby.
Aku punya yang bisa kutunjukkan kepadamu.
Dia menggambar sendiri.
Inikah rumahmu itu?/ Ya. Silahkan.
Selamat datang.
Ini sangat bagus.
Watson. Anggaplah kita seorang sastrawan.
Bagaimana kau mendefinisikan kata ''Grotesque''?
Grotesque = Aneh = Keanehan.
Luar biasa aneh.
Bukan, bukan. Tentunya lebih dari itu.
Beberapa yang mendasari itu maksud dari tragis atau mengerikan.
Jika kau kembalikan pada mereka dengan pengetahuanmu,..
..,orang-orang yang telah lama menderita, kau akan lihat seringnya,..
..,kata ''Grotesque'', telah masuk ke dalam masalah kriminal.
Kukira,..
..,kasus Persatuan Pria Berambut Merah cukup aneh pada awalnya.
Dan kasus yang paling aneh adalah Lima Biji Jeruk.
Ya, yang mengarah langsung ke konspirasi pembunuhan.
Sekarang kata yang tepat bagiku adalah waspada.
Boleh kulihat?
Aku hanya ingin kasus yang paling luar biasa dan pengalaman yang aneh.
Mungkin kita akan berkonsultasi dengan Scott Eccles.
Kantor Pos, Charring Cross.
Seorang pria atau wanita?/ Pria.
Tak ada wanita yang mengirim telegram sekaligus balasan yang sudah dibayar.
Wanita akan langsung datang./ Kau sudah melihatnya?
Oh, sobatku Watson.
Kau tahu bagaimana bosannya aku,..
..,setelah kita tangkap Kolonel Carruthers.
Hidup adalah suatu hal yang lumrah,..
..,surat kabar yang polos,..
..,keberanian dan kisah asmara tampaknya telah hilang dari dunia kriminal.
Tentu saja aku akan menemuinya.
Kecuali aku keliru, inilah klien kita.
Tn. Holmes?/ Terima kasih, Ny. Hudson./ Kau Tn. Holmes?
Tentu saja./ Tn. Holmes,..
Aku baru mengalami peristiwa yang tidak menyenangkan.
Tidak pernah kualami. Seperti dipermalukan ditempatkan di posisi tersebut.
Silakan duduk, Tn. Scott Eccles, teman sekaligus rekanku Dokter Watson.
Pertama-tama, kutanya, kenapa kau datang kepadaku?
Tuan, masalah ini belum melibatkan polisi,..
..,belum,..
..,ketika kau mendengar fakta-faktanya, kau harus akui.
Aku tak bisa melupakannya begitu saja. Dengan detektif swasta,..
..,polisi tidak akan bersimpati kepadaku.
Duduk, Tn. Scott Eccles.
Meski demikian,..
..,setelah kudengar namamu, kuputuskan,../ Watson!
Pertanyaan kedua, kenapa kau tidak datang langsung kemari?
Apa maksudmu?/ Sekarang pukul 02.15.
Telegrammu dikirim sekitar pukul 01.00.
Tak ada yang bisa kau lakukan dengan masalah toilet dan pakaianmu.
Tanpa adanya gangguan di perjalananmu semenjak kau bangun.
Kau benar, Tn. Holmes.
Tapi aku belum bilang soal toiletku itu.
Hanya terlalu senang bisa pergi dari rumah itu.
Oh tidak, terima kasih.
Banyak pertanyaan yang membuatku pusing sebelum kemari.
Aku menemui agen perumahan itu, kau tahu,..
..,dan mereka bilang,..
..,bahwa Tn. Garcia membayar semua uang sewa di muka,..
..,dan segala sesuatunya di seluruh Wisteria Lodge.
Ayo, ayolah, Tn. Eccles.
Kau seperti temanku, yang memiliki kebiasaan buruk menceritakan cerita.
Tolong, aturlah pikiranmu,..
..,dan biarkan aku tahu, urutannya.
Peristiwa-peristiwa tepatnya,..
..,yang mengantarmu dengan rambut yang tak di sisir dan acak-acakan,..
..,beserta sepatu, jas dan kancing rompi yang serba salah,..
..,dalam meminta nasihat dan bantuan.
Ya, aku seorang sarjana,..
..,dan sangat gemar bersosialisasi,..
..,dengan beberapa teman-temanku.
Baru-baru ini, aku bertemu dengan seorang anak muda bernama Garcia,..
..,seorang yang menyenangkan dan berasal dari Spanyol,..
..,dan ada hubungan dengan Kedutaan.
Kami temukan kesamaan dalam hal kartografi,..
..,atau kukira begitu.
Saat itu kami mempelajari tentang sebuah peta tua.
Rencananya adalah untuk menelusuri kembali Surrey karya Thomas Mould,..
..,yang dibuat sekitar 50 tahun yang lalu.
Setelah aku tiba kemarin malam,..
..,aku tahu ada yang tak beres.
Suasana tempat itu,..
..,rumah itu bobrok,..
..,menyedihkan.
Garcia bilang bahwa dia memiliki seorang juru masak yang mahir,..
..,aku belum selesai makan, dia hentikan pelayanannya,..
..,tapi makan malam itu,..
..,sangat tidak disiapkan,..
..,dan disajikan dengan buruk sekali, hampir tidak dapat dimakan.
Kuyakinkan bahwa ada banyak sekali selama malam itu yang janggal.
Aku berharap bisa temukan alasan yang tepat untuk meninggalkannya.
Apa katamu?/ Kamar yang menarik, milik John Rogglbe.
Pemanas itu?
Bukan hanya pemanas biasa, untuk seluruh ruangan.
Kau merasa baik-baik saja?
Ya.
Maaf.
Tolong, tolong.
Tambah anggur lagi untuk tamu kita./ Ya.
Apa kita mengharapkan tamu lain?
Aku mau minum lagi jika boleh.
Dan dia tidak bilang sesuatu tentang catatan itu?
Tidak.
Tapi saat itu,..
..,dia kelihatan berpura-pura selama percakapan.
Dia hanya duduk dan merokok tak ada habisnya.
Pukul 11.00 aku ke kamar tidur.
Dua jam kemudian,..
..,dia melihatku dari pintu kamar./ Kau memanggilku?
Aku memanggilmu?/ Teruskan tidurmu, ini masih hampir pukul 01:00.
Silahkan kembali tidur. Selamat malam.
Dan sekarang aku ke bagian yang menakjubkan dari kisahku.
Ketika aku bangun, sudah siang hari,..
..,hampir pukul 09.00 pagi.
Aku meminta dibangunkan pukul 08.00 pagi.
Jadi aku sangat terkejut dengan kelalaian ini.
Adakah orang di sini? Aku ingin air panas.
Aku memanggil pelayan. Tidak ada tanggapan.
Ada orang?
Adakah seorang pelayan di sini?
Berantakan sekali.
Aku pergi dari kamar ke kamar,..
..,semuanya kosong.
Bahkan kamar tamunya.
Tak pernah di pakai untuk tidur.
Tuan rumah asing,..
..,bujang asing,..
..,koki asing,..
..,semua lenyap di malam hari.
Pengalamanmu itu, sejauh yang aku tahu,..
..,sangatlah unik.
Sekarang apa lagi yang bisa kau ceritakan?
Ya, aku sangat marah.
Kukemas tasku,..
..,dan kubanting pintu depan,..
..,lalu aku berangkat ke Esher.
Lalu aku menemui Allan Brothers, agen tanah itu,..
..,dan mengetahui bahwa,..
..,villa itu sudah disewa./ Disewa?
Kau tahu,..
Aku tidak percaya,..
..,bahwa mereka telah pergi,..
..,hanya untuk mempermalukanku.
Kupikir, kau tahu, itu sudah disewa tapi aku salah.
Agensi berterima kasih atas peringatanku,..
...,tapi mereka bilang uang sewanya dibayar di muka.
Kubayangkan oleh kedutaan Spanyol?
Aku menelepon kedutaan Spanyol.
Pria itu tidak mereka kenal.
Aku juga bertanya temanku yang memperkenalkan kami,..
..,dan tampaknya dia tak tahu banyak tentang Garcia.
Sekarang, rumah ini,..
..,Wisteria Lodge.
Aku ingin tahu apa masih seperti saat kau meninggalkannya.
Kau gelisah Watson?
Ya, beberapa penjelasan peristiwa duniawi ini,..
..,yang mungkin menunggu kedatangan kita./ Mungkin saja.
Kita berterima kasih dengan keberuntungan ini,..
..,yang menyelamatkan kita beberapa jam lalu dari kemalasan yang tak tertahankan.
Pria ini merekomendasikan penginapan Bull di desa,..
..,jika kita ingin bermalam.
Kutanya apakah dia tahu tentang Garcia atau pelayannya./ Tahukah dia?
Tidak.
Tak ada yang aneh di luar sini.
Ayo kita lihat ke dalam.
Kukira kita bisa dituduh dengan masuk tanpa ijin.
Sangat berantakan sekali./ Ya, memang.
Coba periksa bagian rumah ini, Watson.
Tn. Holmes?
Selamat Datang di Wisteria Lodge, Tn. Holmes.
Inspektur Baynes dari satuan Kepolisian Surrey.
Ini adalah petugas Downing.
Dan kau Tn. John Scott Eccles dari Popham House,..
..,daerah Lee?/ Ya, aku.
Tn. Scott Eccles, kami sudah mengikutimu dari pagi tadi.
Kau menelusurinya melalui telegram itu, kan?/ Tepat, Tn. Holmes.
Kami tahu dari Kantor Pos Charring Cross.
Apa yang kau inginkan?
Dan kenapa mengikutiku?/ Kami ingin penjelasan, Tn. Scott Eccles,..
..,mengenai peristiwa yang menyebabkan kematian Tn. Aloysius Garcia,..
..,dari Wisteria Lodge, dekat Esher.
Tewas katamu?/ Oh, ya tuan, dia sudah tewas.
Bagaimana? Karena kecelakaan?
Pembunuhan, tuan, dan itu memang terjadi.
Ya Tuhan!
Ini mengerikan!
Bukan berarti bahwa aku tersangkanya, kan?
Jadi, tuan, catatanmu ditemukan di tubuh mayat Garcia,..
..,dan dari situ kami mempelajari,..
..,bahwa kau memang tinggal di sini, di rumah ini semalam.
Memang benar.
Oh, jadi kau pelakunya, ya?
Tunggu.
Baynes, kupastikan yang kau butuhkan adalah pernyataan sederhana.
Ya, Tn. Holmes, tapi ini adalah tugasku,..
..,memperingatkan Tn. Scott Eccles,..
..,bahwa itu bisa digunakan menjadi dakwaan terhadapnya.
Ah, ini rekanku, Dr Watson. Inspektur Baynes.
Ya tentu saja./ Dokter, perhatikan.
Tn. Scott Eccles kau kelihatan seperti orang mabuk berat.
Kutemukan beberapa brendi di perpustakaan jika kau,..
Terima kasih.
Jadi, aku bisa meyakinkanmu, Inspektur bahwa,..
..,setiap kata yang kukatakan adalah kebenaran.
Kupastikan, Tn. Scott Eccles,..
..,semua yang kau katakan itu tidak sesuai dengan faktanya.
Karena kami telah memilikinya.
Misalnya, catatan saat makan malam itu.
Tn. Scott Eccles, catatan apa itu?
Garcia meremasnya,..
..,dan melemparkannya ke perapian.
Apa pendapatmu, Baynes?
Itu hanya omong kosong, Tn. Holmes,..
..,bisa dibilang begitu.
Aku menemukannya tak terbakar di tempat sampah.
Kau pasti sangat berhati-hati melakukan pemeriksaan ini sampai menemukannya.
Oh, memang, Tn. Holmes, benar.
Inilah caraku.
Catatan ini ditulis di atas kertas biasa yang bermerk.
Ukurannya kecil.
Dipotong menjadi dua bagian,..
..,menggunakan gunting pendek.
Dilipat dua kali,..
..,dan disegel dengan lilin.
Ditujukan kepada,..
..,Tn. Garcia, Wisteria Lodge,..
..,dan isinya,..
..,warna kebanggaan kita, hijau dan putih.
Hijau artinya terbuka,..
..,putih berarti menutup.
Tangga utama,..
..,koridor pertama,..
..,tujuh kekanan,..
..,bertanda hijau.
Semoga berhasil.
D.
Ditulis oleh seorang wanita,..
..,menggunakan pena yang runcing.
Tapi alamatnya ditulis dengan pena yang berbeda,..
..,atau ditulis oleh orang lain.
Karena lebih tebal dan tajam tulisannya.
Silahkan dilihat, Tn. Holmes.
Ini sangat luar biasa.
Aku ucapkan selamat padamu atas perhatianmu terhadap detail.
Ada beberapa poin kecil yang mungkin bisa ditambahkan.
Segelnya ditutup dengan menggunakan lipatan baju.
Apa lagi yang bentuknya seperti itu?
Gunting yang digunakan adalah gunting kuku.
Pendek di tiap dua potongannya,..
..,kau bisa jelas melihat sudut yang sama di tiap potongannya.
Aku tak bisa berkata apa-apa lagi, Tn. Holmes.
Tapi aku tahu ada beberapa bagian yang masih janggal.
Aku pastikan tak ada apapun di dalam catatan itu,..
..,kecuali bahwa ada sesuatu maksud,..
..,dari seorang wanita, seperti biasa,..
..,yang jadi salah satu bagiannya.
Aku sangat senang kau temukan catatan itu, Inspektur,..
..,karena berhubungan dengan ceritaku.
Tapi, aku minta jawaban,..
..,aku belum mendengar apa yang terjadi pada Tn. Garcia,..
..,atau yang terjadi di rumahnya juga.
Jawaban tentang Tn. Garcia mudah dijawab.
Dia ditemukan tewas di Oxshott pagi ini.
Kepalanya dipukul sampai babak belur dengan karung pasir.
Atau beberapa benda,..
..,yang menghancurkan daripada membuat luka.
Rupanya dia pertama kali dipukul dari belakang,..
..,tapi penyerangnya terus memukulnya meski dia sudah tewas.
Itu seperti serangan yang penuh amarah.
Menurutku yang kita lihat ini harus didekati dengan hati-hati.
Adakah jejak atau petunjuk lain?/ Tidak, belum.
Seandainya Garcia dirampok?/ Tidak.
Tidak ada tanda-tanda perampokan.
Penyewa kita tampaknya meninggalkan sesuatu untuk kita atau tidak?
Selain pakaian,..
..,pipa rokok, beberapa novel,..
..,dua darinya berbahasa Spanyol.
Salah satunya hilang.
Ya.
Kita mungkin bisa anggap 'G' singkatan dari Garcia.
Peninggalan keluarga mungkin.
Yang satunya tak ditemukan di mayat,..
..,juga belum ditemukan di sekitarnya dan anak buahku terus mencari.
Kau ingin melihat-lihat isi rumah?/ Singkat saja.
Holmes!
Watson!
Apa yang kau lihat?/ Bisa saja iblis yang dibalik ini semua.
Mengintip dari jendela.
Wajahnya setengah Negro, seperti blasteran.
Dia berhasil lolos di lapangan.
Mungkin aku juga berpikir tak bisa menangkapnya.
Ah, lihat ini.
Jika ukurannya sama dengan kakinya,..
..,maka tentu dia bertubuh besar.
Jadi, siapa pun dia, apapun yang dia inginkan, dia pergi saat ini,..
..,dan kita punya banyak hal penting yang untuk diketahui.
Downing, kau di sini.
Dan kau tuan, ikut aku ke kantor./ Ya, pak.
Biar aku punya laporan tertulis./ Ya tentu aku akan ikut.
Kuharap kau tak keberatan kita bekerjasama, Inspektur.
Aku merasa terhormat, Tn. Holmes.
Inspektur, pada pukul berapa kematian Tn. Garcia?
Pukul 01.00.
Saat itu hujan dan kematiannya pasti terjadi sebelum hujan.
Tidak.
Tidak, tidak.
Itu sangat tidak mungkin, Tn. Baynes.
Suaranya sangat jelas.
Aku berani bersumpah,..
..,bahwa dialah yang bicara padaku di kamarku pada saat itu juga.
Dia berbicara kepadaku, kau tahu,..
..,dengan aksen lucunya.
Dia mengatakan saat itu hampir pukul 01:00.
Luar biasa tapi kita tidak perlu bingung dengan tak ada kemungkinan.
Apa itu maksudnya?
Tentu saja beberapa orang aneh menempati rumah itu, Tn. Holmes.
Salah satunya tewas.
Apakah teman yang mengikutinya dan membunuhnya?
Jika demikian, kita harus segera menangkap mereka dan menyingkapnya.
Tapi pandanganku berbeda, Tn. Holmes.
Ya, tuan, pandanganku sangat berbeda./ Kau punya teori?
Dan aku akan bekerja sendiri, Tn. Holmes.
Kau dengan caramu sendiri,..
..,dan aku dengan caraku.
Dan akan kukatakan setelah ini terungkap,..
..,akan kupecahkan kasus ini tanpa bantuanmu.
Silahkan kau ikuti caramu dan aku gunakan caraku sendiri.
Sampai nanti, Tn. Scott Eccles./ Sampai nanti Tn. Holmes.
Perhatikan catatan itu. Adakah wanita yang terlibat? Seorang suami pencemburu?
Semoga berhasil. Semoga berhasil, D, yang bisa jadi pemandu kita.
Pria itu orang Spanyol,..
..,kupikir huruf 'D' berarti Delores.
Itu sebuah nama wanita yang paling umum di Spanyol.
Orang Spanyol akan menulis dari bahasa Spanyol ke Spanyol, Watson.
Sedang pergi ke kota hari ini. Sewalah dua sepeda. --Holmes--
Henderson, High Gable, George Ffolliott.
Tn. Holmes?
Lihat apa yang kutemukan.
Di semak-semak.
Bagus.
Aku minta maaf.
Tampaknya aku,..
Tuan, kau masuk tanpa izin./ Maaf, tampaknya aku tersesat.
Apakah kau pura-pura heran,../ Ah, Dokter Rayfield,..
..,temanku dan sesama seniman pembuat peta.
Ya, memang.
Kau begitu gemar mencoba untuk mengejar jalur,..
..,Hamlet yang hilang dari obligor St. Mary.
Kami tak menemukannya. Dan kita sudah terlambat untuk bertemu Tn. Henderson,..
..,aku senang kau temukan jalan kemari./ Maafkan aku karena,..
..,Tn. Henderson terlalu sibuk untuk bertemu kalian hari ini.
Tidak, Lucas.
Aku akan menemui mereka.
Tuan-tuan.
Tujuan kedatangan kami adalah untuk menyelidiki sejarah High Gable,..
..,yang kami percaya memiliki cerita menarik dari masa lalu.
Sejak zaman perang saudara di Inggris.
Aku tidak punya pengetahuan tentang itu.
Aku hanya pendatang baru di sini.
Tapi ada catatannya di perpustakaan.
Tak ada catatan sejarah yang ditemukan di rumah ini.
Aku tahu.
Jadi aku takkan lagi mengganggumu.
Selamat siang.
Kupikir kau berada di London./ Pagi hari tadi.
Dengan kebiasaanmu enggan memberitahu pengalamanmu denganku.
Aku berpikir dengan caraku sendiri mengenai hal ini.
Kau melingkari dua nama dalam daftarmu,..
..,Henderson dan High Gable./ Dan yang lain,..
..,mengatakan, orang-orang yang terhormat.
Jauh menyendiri dari kisah asmara,..
..,tapi orang ini, Henderson, adalah orang yang sangat unik.
Ya memang.
Seperti kau mungkin telah sadari,.. jangan teh untukku.
Rumah itu bersayap ganda.
Satu sisi untuk pelayan dan sisi lain untuk keluarga.
Ada satu pintu yang menghubungkan ke ruang makan keluarga Henderson.
Kuyakin kau tak bisa mengamati semua itu dalam waktu singkat kita di sana.
Aku sedang mencari bukti dari pelayan,..
..,dan aku cukup beruntung menemukan satu yang telah dipecat oleh Henderson,..
..,dari akibat kemarahan tuannya.
Sekarang anak-anak gadis Henderson yang kita temui memiliki seorang pengasuh.
Nn. Burnet, wanita Inggris.
Berikut ini adalah fakta yang sangat luar biasa.
Dia tak terlihat saat malam pembunuhan itu.
Dia benar-benar lenyap./ Aku telah melihatnya.
Tentu saja,..
..,aku melihatnya dan dia masih hidup.
Aku melihatnya dari jendela di rumah itu (High Gable).
Astaga.
Tak terpikiran olehku.
Saat anak-anak gadis itu mengerjaiku.
Dia masih hidup, aku melihatnya.
Itu orang yang kulihat dan kukejar kemarin.
Baynes menangkap orang yang salah.
Sekarang, cepat, kita harus menghentikannya.
Apakah dia pembunuhnya?/ Diakah pembunuh orang Spanyol itu?
Dimana kau menangkapnya?
Orang ini adalah juru masak korban yang menghilang pada saat malam kejadian.
Kami percaya ada sesuatu yang berharga yang tertinggal di rumah,..
..,dan ada motif dendam. Pria itu pernah terlihat di sekitar rumah sebelumnya.
Saat kedua kalinya,..
..,ringkus dia Higgins.
Kedua kalinya kami tempatkan seorang petugas supaya dia tak bisa melarikan diri.
Kami akan ajukan permohonan penahanan ketika tahanan dibawa ke hadapan hakim.
Hanya itu saja untuk saat ini, Tuan-tuan. Terima kasih banyak.
Apakah itu di jalan?/ Dimana kau menangkapnya?
Baynes.
Aku tak yakin kau di jalur yang tepat.
Tn. Holmes tak ingin kau melibatkan diri terlalu jauh kecuali kau yakin.
Kalian sangat baik,..
..,tapi kita sudah setuju bekerja di jalur kita masing-masing, kan?
Dan itulah yang kulakukan.
Kalian dipersilahkan selalu memberi kabar padaku.
Orang itu kuat seperti penarik kuda.
Dan bengis seperti iblis.
Dia menggigit jempol Petugas Downing sebelum mereka berhasil menguasai dirinya.
Tak bisa bicara bahasa Inggris dan kami tak dapat apa-apa kecuali dengusan.
Dan kau pikir kau memiliki bukti,..
..,bahwa dialah pembunuh tuannya sendiri?
Aku tidak bilang begitu, Tn. Holmes.
Aku tidak bilang begitu.
Kita punya cara masing-masing.
Kau dengan caramu sendiri,..
..,dan aku dengan caraku. Itulah perjanjiannya.
Baiklah.
Kupikir Baynes bersiap-siap untuk gagal.
Aku sangat setuju denganmu.
Kau menghargai kesulitan kita, Watson.
Jika tak ada halangan, kita bisa ajukan permohonan surat perintah.
Dan dengan Inspektur kita yang tauladan akan menangkapnya.
Teori kita akan tampak fantastis jika belum masuk sidang.
Kau pikir wanita itu dalam bahaya?/ Ya.
Aku yakin itu Watson,..
..,karena itu kita harus ambil jalur hukum kita sendiri.
Atas di sisi kiri.
Kita bisa mencapainya dengan tangga itu.
Ayo.
Mereka menuju stasiun.
Naik kereta pukul 05.00 ke London./ Benar.
Hentikan kereta.
Hentikan.
Tn. Holmes, kau telah memberiku bukti yang sangat kuinginkan.
Kita berdua sudah mencium hal yang sama dari awal.
Kau tahu Henderson juga?
Cukup baik, kau datang terlebih dulu dan kemudian Dokter Watson,..
..,datang merangkak melalui semak belukar di High Gable.
Aku naik ke pohon mengamati kalian berdua.
Itu hanya jawaban dari penemuan bukti yang pertama.
Kenapa kau menangkap blasteran itu?
Aku yakin Henderson, karena dia menyebutkan dirinya,..
..,merasa dicurigai.
Dan dia tak akan bergerak selama dia pikir aman.
Jadi, aku menangkap orang yang salah.
Karirmu bisa melesat tinggi di kepolisian Inspektur.
Kau punya naluri dan intuisi./ Terima kasih, Tn. Holmes.
Tapi kita tak bisa menangkap tanpa keterangan dari Nn. Burnet, kan?
Dia akan memberikannya nanti,..
..,tapi katakan padaku siapa Henderson ini?
Dia adalah Don Murillo,..
..,dikenal dengan sebutan Tiger dari San Pedro.
Salah satu orang paling berbahaya dari Amerika Tengah.
Benar.
Kebanyakan orang menghindar dari darah haus tiraninya.
Orang pertama yang melakukan kejahatan di masyarakat selama hampir 12 tahun.
Apakah warna hijau dan putih San Pedro itu yang pertama kali menjadi perhatianmu?
Itu hasil kunjunganku ke London, di kantor Kedutaan Spanyol.
Silahkan jelaskan duluan, ini adalah kasusmu, Inspektur.
Lima tahun yang lalu,..
..,ada pergerakan melawan tirani.
Tapi saat di serbu, istananya sudah kosong. Murillo beserta sekretarisnya,..
..,kedua anak dan seluruh kekayaannya,..
..,telah melarikan diri dengan kapal,..
..,dan sejak saat itu mereka menghilang dari muka bumi.
Identitas mereka telah menjadi tajuk utama dalam semua berita di Eropa.
Kami menemukannyaa setahun yang lalu.
Nn. Burnet?
Bagaimana kau bisa terlibat ke dalam masalah ini, Nn. Burnet?
Seorang wanita Inggris berurusan dengan pembunuh.
Karena tak ada cara lain di dunia ini dimana keadilan bisa ditegakkan.
Apakah hukum di Inggris peduli tentang sungai yang penuh darah,..
..,yang tertumpah bertahun-tahun lalu di San Pedro?
Atau kapal yang penuh harta yang orang ini telah curi dari kami?
Bagimu,..
..,kejahatan yang mereka lakukan akan sama di beberapa dunia lain.
Kami tahu.
Nama asliku adalah Signora Victor Durando.
Suamiku adalah seorang menteri dari San Pedro di London.
Kami bertemu dan menikah di sana.
Seorang pria mulia yang pernah hidup di muka bumi ini.
Sayangnya, Murillo mendengar rencananya,..
..,dan dia melakukan beberapa pencegahan,..
..,dan menembaknya.
Aku terkejut oleh firasat.
Suamiku menolak untuk membawaku bersamanya.
Lalu datanglah bencana hebat itu.
Dia melarikan diri seperti yang sidah kujelaskan.
Tapi banyak yang hidupnya telah dia hancurkan,..
..,orang-orang baik yang mengalami penyiksaan dan kematian di tangannya,..
..,yang takkan membiarkannya. Kami membaur ke masyarakat,..
..,yang tidak boleh dibeberkan sampai ini selesai.
Itu bagianku menawarkan diri bekerja,..
..,dan menjaga yang lain dengan gerakannya.
Aku mengamankan posisiku sebagai pengasuh.
Dia curiga wanita di setiap kali makan di depannya,..
..,adalah wanita yang suaminya dia kirim ke alam keabadian.
Aku tersenyum padanya,..
..,melakukan tugasku kepada anak-anaknya,..
..,dan menunggu waktuku.
Suatu usaha dilakukan di Paris dan gagal.
Kami berkelok-kelok ke sana-sini dengan cepat di seluruh Eropa,..
..,untuk menemukan kejaran kami,..
..,dan akhirnya kembali ke High Gable.
Garcia telah menunggu di sana selama hampir satu tahun dengan dua temannya,..
..,semua tersulut alasan yang sama yaitu balas dendam.
Siapa itu Garcia?
Putra Fernando Garcia.
Salah satu mantan pejabat tinggi di San Pedro,..
..,yang dibunuh,..
..,seperti suamimu.
Catatan yang kau kirim,..
..,kau bilang ketahuan.
Siang itu,..
..,Murillo mengambil setiap tindakan pencegahan dan tak pernah keluar,..
..,tanpa mata-matanya, Lucas.
Bahkan di malam hari dia selalu waspada,..
..,dan terus-menerus berpindah kamar.
Kami telah atur, bahwa aku akan mengirim Garcia pesan terakhir.
Pintu akan dibuka,..
..,dan sinyal lampu hijau atau putih di jendela, yang mudah dimengerti,..
..,untuk memberitahu jika semua aman,..
..,atau jika upaya itu lebih baik ditunda.
Kepada siapa kau menulis surat ini?
Menggambarkan peta ruang di mana aku berniat tidur malam ini.
Siapa temanmu?
Siapa nama aslimu Nn. Burnet?
Namaku Durando.
Durando bajingan itu.
Kau bisa membunuhku sekarang.
Semoga layak. Kau telah menghancurkan semua yang kucintai.
Kau menulis untuk siapa?
Katakan padaku. Kau tidak ingat?
Siapa?
Ini adalah pria yang membuatmu takut. Dia menunggumu.
Jadi Garcia.
Garcia?
Wisteria Lodge,..
..,dia menunggu untuk mengirim kalian ke neraka.
Iblis.
Aku tahu anak itu dengan baik.
Ayahnya temanku tersayang.
Kau membunuhnya.
Dia mengkhianatiku,..
..,dan begitu pula suamimu.
Dan sekarang mereka kirim istri dan anak-anak.
Apakah kau pernah belajar?
Aku tak bisa dihancurkan.
Awalnya mereka pikir untuk membiarkan dia masuk ke dalam rumah,..
..,dan membunuhnya seperti pencuri.
Tapi mereka takut penyelidikan publik mengekspos mereka.
Garcia, suatu saat keadilan akan datang.
Sebagai penentu awal munculnya matahari esok.
Aku tak ragu hidupku terlalu tergantung pada keseimbangan.
Sebagian besar waktuku terbatas di kamarku.
Diteror oleh ancaman yang paling mengerikan untuk mematahkan semangatku.
Sampai aku diperbolehkan keluar,..
..,tapi hanya ketika mereka memberi obat dulu di makananku,..
..,dan di negara ini akhirnya kalian menemukanku di sebuah stasiun.
Dan berkat orang baik ini,..
..,aku di luar jangkauan mereka selamanya.
Jadi, Inspektur,..
..,pekerjaan kita telah selesai.
Tapi pekerjaan hukum kita dimulai./ Tepat, Tn. Holmes, ya.
Kematian Garcia di pandangan seorang pengacara,..
..,bisa terlihat seperti tindakan membela diri.
Menurutku lebih dari itu.
Pertahanan diri adalah satu hal menarik diri dari seseorang,..
..,dengan tujuan membunuhnya. Dari bahaya apapun yang kau takutkan.
Menurutku keadilan harus ditegakkan.
Kau sudah melepaskan pria blasteran itu?/ Ya, dia sekarang sudah bebas.
Dan buronanmu berada di kereta api?/ Ya, dan aku sudah menghubungi Scotland Yard.
Untuk menyapkan para petugas di Stasiun Waterloo dan menangkap mereka.
Aku sungguh mengucapkan selamat kepadamu, Inspektur.
Kekuatanmu, jika bisa kukatakan, lebih unggul dari peluangmu.
Kau benar, Tn. Holmes.
Di wilayah kita yang rentan ini,..
..,kasus seperti ini memberikan manusia sebuah kesempatan.
Translate By Phetel Batlow